《〈道德经〉今译》
第二十章
◆杨东志 译注
原 文：
唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。
荒兮其未央哉！众人熙熙，如享太牢，如春登台。
我独泊兮其未兆，沌沌兮如婴儿之未孩，乘乘兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。
澹兮其若海，兮若无止。众人皆有以，而我独顽且鄙。
我独异于人，而贵食母。
作者近照
译 文：第二十章
◆杨东志 译注
原 文：
唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。
荒兮其未央哉！众人熙熙，如享太牢，如春登台。
我独泊兮其未兆，沌沌兮如婴儿之未孩，乘乘兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。
澹兮其若海，兮若无止。众人皆有以，而我独顽且鄙。
我独异于人，而贵食母。
作者近照
恭维与呵斥，相差多少？赞美与厌恶，区别在何处？别人惧怕的，不能不惧怕。
荒野啊，广漠无际！众人熙熙攘攘，像是在享受盛大的宴席，像是登上高台眺望春天的美景。
唯独我浑然无觉，好像不开化的样子；混混沌沌，像初生婴儿还不会嘻笑的时候；疲惫沮丧，像是四处流浪无家可归。
众人都自得自满，流溢而出，唯独我好像遗失了什么。我真是愚笨人的心肠啊！
世俗的人个个明明白白，唯独我一个迷迷瞪瞪。世俗的人个个斤斤计较，唯独我一个模糊不清。
大水荡荡，渺如烟海，高风习习，行无其踪。众人都有一套本事，唯独我又没用又顽固。
我与众不同，把吃喝看成母亲一样高于一切！
