《〈道德经〉今译》
第十章
◆杨东志 译注
原 文
载营魄抱一，能无离乎？
专气致柔，能如婴儿乎？
涤除玄览，能无疵乎？
爱国治民，能无为乎？
天门开阖，能为雌乎？
明白四达，能无知乎？
生之蓄之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
杨东志 近照
第十章
◆杨东志 译注
原 文
载营魄抱一，能无离乎？
专气致柔，能如婴儿乎？
涤除玄览，能无疵乎？
爱国治民，能无为乎？
天门开阖，能为雌乎？
明白四达，能无知乎？
生之蓄之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
杨东志 近照
译 文：
谁能使灵魂与天道合一，毫无间隙呢？
谁能使血气变得柔顺，像襁褓中的婴儿一样呢？
谁能把内心的杂念荡涤得干干净净，毫无瑕疵呢？
治国爱民，谁能顺应天道、无为而治呢？
与生具有的感官心智，谁能顺应天意、如雌柔爱呢？
明白通达，谁能摆脱知识，不用心计呢？
那创造并养育这个世界的，他创造养育，而不私自占有；他无所不为，却不自恃其能；他是万物之主，而不任意宰制。这真是深不可测的恩德啊！
