《〈道德经〉今译》

《道德经》第一章
◆杨东志
原  文：道可道，非常道。
名可名，非常名。
无，名天地之始。
有，名万物之母。
故常无，欲以观其妙。常有，欲以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。
玄之又玄，众妙之门。
译  文：道可以说，但不是通常所说的道。
名可以起，但不是通常所起的名。
可以说它是无，因为它在天地创始之前；
也可以说它是有，因为它是万物的母亲。
所以，之所以说它“无”，因为可以揣摩到它的奥妙。
之所以说它有，因为可以寻觅到它的踪迹。
“实有”与“虚无”，在这里只是说法不同，因为两者实际上同出一源。
这种同一，就叫做玄秘。
玄秘而又玄秘啊！宇宙间万般奥妙的源头。